부산아시아영화학교 아카데미

수강안내

강사: Darcy PAQUET

교육장소: 부산아시아영화학교 강의실

모집인원: 10명

신청기간: 2022-11-25 ~ 2022-12-06

수강기간 및 시간: 2022. 12. 12. ~ 20.(매주 월, 화 19:00~22:00, 3시간) 총 4강

수료기준: 100% 출석 시 예치금 전액 반환 80%이상 100% 미만 출석 시 예치금 50% 반환 80% 미만 출석 시 반환 없음

예치금: 30,000 원

* 강의참석율을 위해 예치금제도를 운영하고 있습니다.
출석율 100% 시 100% 환급, 출석률 80% 이상 시 50% 환급, 출석율 80% 미만시 반환없음
* 설문조사를 완료해야 수료증이 발급됩니다.

강사소개

Darcy PAQUET

자막번역가/평론가

[대표작]
장편영화 <헤어질 결심>(2022), <기생충>(2019), <아가씨>(2016) 등 다수 작품 영문 번역

- 부산아시아영화학교 교수, 들꽃영화상 집행위원장
- 이탈리아 우디네극동영화제 자문위원
- 한국영화 소개 웹사이트 Koreanfilm.org 운영
- 『뉴 코리안 시네마:브레이킹 더 웨이브』 저자

학습목차

차시

날 짜

교육 내용

구분

시간

강의 참여

1강

12/12(월) 19:00

* 영화 자막 작업 과정 * 자막 형식, 문자 제한, 구두점, 이탤릭체 * 축약과 절충 * 스타일 가이드

오프라인

2강

12/13(화) 19:00

* 위치와 타이밍 * .srt 파일 만들기 * 이름과 제목 번역 * 문화적 참조, 방언 접근 방식

오프라인

3강

12/19(월) 19:00

* 번역 협업 방식 * 수정 기술 : 톤과 정밀도 * 각본 번역

오프라인

4강

12/20(화) 19:00

* 영화 크레딧 번역 * 번역 실수 사례 * 번역 업계의 구직과 계약

오프라인

신청 마감된 강좌입니다.

오프라인강좌

2022 맞춤형 영화·영상 전문인력 양성 <영화 자막 번역>

강좌명

교육 목표

수강안내

강사소개

Darcy PAQUET

학습목차