부산아시아영화학교 아카데미

Title

2025 영화·영상 전문인력 양성 [영화 자막번역 I ]

Learning Objectives

영화 자막과 시나리오 번역가 양성 실무(한영 번역)

수강안내

Instructor: Darcy PAQUET

교육장소: 부산아시아영화학교 강의실

모집인원: 15명

신청기간: 2025-04-29 ~ 2025-05-11

수강기간 및 시간: 2025.04.29 ~ 06.09 (월 19:00 ~ 22:00, 3시간)총 4강

수료기준: 100퍼센트 출석 시 예치금 전액 반환 / 80퍼센트 이상 100퍼센트 미만 출석 시 예치금 50퍼센트 반환 / 80퍼센트 미만 출석 시 반환 없음

예치금: 50,000 원

* 강의참석율을 위해 예치금제도를 운영하고 있습니다.
출석율 100% 시 100% 환급, 출석률 80% 이상 시 50% 환급, 출석율 80% 미만시 반환없음
* You must complete the survey to issue a certificate of completion.

Instructor introduction

Darcy PAQUET

자막번역가/평론가

Curriculum

No.

Date

Contents

Type

Time

View

1

5/19(월) 19:00-22:00

영화 자막 작업 과정 자막 형식, 문자 제한, 구두점, 이탤릭체 축약과 절충 스타일 가이드

Offline

3

2

5/26(월) 19:00-22:00

위치와 타이밍 자막파일(srt) 만들기 이름과 제목 번역 문화적 참조, 방언 접근 방식

Offline

3

6/2(월) 19:00-22:00

번역 협업 방식 수정 기술 : 톤과 정밀도 각본 번역

Offline

3

4

6/9(월) 19:00-22:00

영화 크레딧 번역 번역 실수 사례 번역 업계의 구직과 계약

Offline

3

This course is closed for application.

교육대상(아래에 해당하는 경우 신청 가능)

- 부산지역에 거주자
* 포스터의 교육대상 참고

>>>자격 확인을 위한 주민등록증 및 관련 서류 등 추후 개별 확인 예정

※ 우선순위

⓵ 영화/영상 제작(미개봉 및 단편 포함) 및 관련 산업 경력자

② 모집 분야별 전공자(졸업생) 및 관련 교육 수료자

③ 지역 영화인(울산·경남 거주자) 서울, 경기, 인천 등 타지역 제외

▶ 수강생 유의사항

- 입장 및 퇴장 서명 분리: 강의 종료 후, 출석부 서명 추가

(퇴장 서명이 없는 경우, 무단 조퇴로 결석 처리)

- 성희롱 및 성폭력 관련 발언 등 성특법에 저촉되는 행위시 해당 강의실에서 즉시 퇴장되며

  형사고발 등의 조치를 받을 수 있음

- 사전 동의 없이 강사 및 수강생의 사진/영상 촬영은 초상권 침해 등의 문제로 제한됨

▶ 수강생 선정

- 선정자 발표: 5.14(수)  예정

  (선정 대상자에 한해 문자메시지로 예치금 납부 등 개별 통보)

[나의 강의실] - [승인대기강좌] 신청한 교육의 [상태]에서 선정 여부 본인 확인 가능

오프라인강좌

2025 영화·영상 전문인력 양성 [영화 자막번역 I ]

Title

Learning Objectives

수강안내

Instructor introduction

Darcy PAQUET

Curriculum